Малопродажба или малопродажба - како да се напише правилно? Употреба на странски зборови во рускиот јазик

Речник на рускиот јазик не е прва година активно се обновуваат со задолжување странски зборови. Секој од нас го користи секој ден изрази доаѓаат од англиски, германски, италијански, француски. Модерни речници, толкување на значењето на странски зборови, вклучувајќи десетици илјади предмети.

Употребата на задолжување предизвикува жестока дебата за различни прашања. Како да се напише правилно и како да го изговара странски зборови? Соодветно на нивната употреба во рускиот јазик? Дали е можно да се избегне употребата на задолжување? Дали е достоен за тоа да се бори за чистотата на мајчин јазик?

Едноставни одговори не постојат, па оттука и жестока дебата. Но, ние се обидуваме да дознаам што е што.

Зошто добивам позајмените зборови?

Процесот се случува поради неколку причини:

1. Постојат нови елементи и концепти измислен во други земји. Најчесто тие се поврзани со техниката, економијата, културата и бизнисот. На пример: радио, перформанси, маркетинг.
2. Активни односи со јавноста меѓу земјите доведе до навлегување на зборови од еден јазик на друг. А зачудувачки пример - официјален статус на францускиот јазик меѓу аристократските кругови во XVII век.
3. Задолжување се користи за научни и технички услови.
4. Зборови од други јазици кои се користат кога тоа е неопходно да се специфицираат два блиски во концепти вредност. На пример, "страв" и "паника".
5. Употреба на странски изрази - моден тренд.

Дали треба да позајмите?

Употреба на странски зборови во Русија - природен процес. Време оди напред. Постојат нови работи, научни трендови, културни феномени. Не застане на економијата на самото место и политиката. Не е секогаш за странските иновации да ги собереш на руски еквивалент. Во такви случаи, кредити се само разумно решение.

Но, она што го гледаме сега? Задолжување сега не само што ги исполни својата првобитна намена. Тие постепено се заменува рускиот зборови со исто значење.

Слушаме: "апсолутна", "соодветно", "хумано", "длабочина", "потенцијал". Но, освен овие зборови не се од руски колеги? Најлошото: "совршен", "соодветно", "човештвото", "главен", "можно"?

Со користење на неоправдано задолжување може да се судрите буквално насекаде: на радио, во весниците, на телевизија. Во говорот на политичарите, познати личности и обичните луѓе.

Не секогаш употреба на странски зборови мудро. Понекогаш тоа може да доведе до погрешно разбрани. Или стави луѓето во непријатна ситуација, бидејќи постојат случаи кога употребата на задолжување, дури и без да се знае нивното значење.

Се разбира, збогатување на рускиот јазик на сметка на странски зборови - природен процес. Тоа не може да се избегне. Но секој од нас да си дозволи да се откаже од користењето на неоправдано задолжување. Руски јазик - еден од повеќето жив, убава и богата. Вреди да се бори за својата чистота и идентитет, наместо да се менува мајчин странски јазик зборови.

Како да се напише заемки правилно?

Правопис и изговор на задолжување не може да се објасни со правилата на рускиот јазик. За оваа причина, постојат неколку варијанти на истиот збор. На пример, постојат различни изговорот на зборот "маркетинг". Некои веруваат дека акцентот е на "а", од друга - на "Е".

Поврзани со појавата на такви варијации на фактот дека многу луѓе веруваат, ако странски збор, впуштајќи се во рускиот јазик, треба да се задржи истата како примарен извор, пишувањето и изговорот.

Сепак, ова мислење е погрешно. Повеќето зборови позајмени промени стрес. По аналогија со Руската зборови позајмени изградена во рамките на постојните јазик модел.

Промени не само стрес, но, исто така, да пишува. Отворање на речник на странски зборови, можеме да видиме дека во толку многу зборови не се чуваат пишување двојни согласки. На пример, во Anglicisms "шопинг", "спамер".

Стресот во задолжување, како и пишувањето, не секогаш зависи од изворот. Странски зборови се преуредува со постоечките модели во рускиот јазик и правила.

За да го докаже ова, ајде да се обидеме да дознаам како да се напише "малопродажба" и "малопродажба".

Што е малопродажба?

Концептот на "малопродажба", кои дојдоа до нас од англискиот јазик сега се користи доста често. Тоа е само не секој го разбира своето значење.

"Малопродажба" е изведен од зборот "стока", кој звучи како превод на стоки, производи, атрибути. Меѓутоа, во рускиот јазик, го има стекнато различно значење.

Малопродажба - една од главните компоненти на маркетинг, одговорен за продажба на мало на стоки. Тој е пред-планирање и подготовка на комерцијални сали. Главната цел на малопродажба - да се привлечат купувачи за купување на одреден производ.

Како што може да се види од оваа дефиниција, буквален превод на странски зборови не секогаш ги одразуваат значење дека задолжување добива во рускиот јазик.

Како да се "малопродажба" и "малопродажба"?

Скитници низ веб-страниците, можете да се сретнат со многу правопис, додека "myrchundayzinga". Овој проблем најчесто се јавува во однос на долгорочните странски зборови. Не знаејќи што правила и прописи се регулира, луѓето се измислуваат нови варијации на пишување кредити.

По разгледувањето на онлајн речници, можеме да заклучиме дека и двете варијанти се прифатливи "малопродажба" и "малопродажба". Сепак, "Објаснување речник на заемки" Стаорец ЛП Таа тврди дека само точни од првите може да се смета.

Книги Малопродажба, објавена на руски јазик, списанија и други публикации користат правопис преку "а". Ова укажува дека заедничко право опција се уште е "малопродажба".

Зошто интернет постојат различни пишување?

Ако се влезе во било кој пребарувач "малопродажба" и "малопродажба", на првата страница на ова прашање ќе добиете сајтови со двете правопис. Ова се должи на фактот дека додека статистиките покажуваат, ако луѓето се многу поверојатно да се бараат информации за верзијата на "малопродажба".

Најголемиот дел од интернет корисниците нема книжевно образование, и не е заинтересиран за тоа како да се напише странски зборови. Од таму, и депресивно статистика.

Со цел да се подигне нивото на посети на веб-сајтови, на сопствениците, за доброто на корисниците, почна да се користи за проверка на правопис "малопродажба".

Сега, сепак, статистиките покажуваат дека конвенционалните верзија на повеќе популарни. Wordstart на сајт со пишување на "малопродажба" и "малопродажба", може да се види дека бројот на барања во првиот олицетворение е два пати повеќе отколку во секунда.

Зошто е таму сега опција "малопродажба"?

За да се разбере зошто имало неколку варијанти на изговорот, да ни помогнат јазик извор.

Транскрипција на англиски зборови «стока» изгледа како [ 'mɜ: tʃ (ə) ndaız]. Тоа е, зборот е напишан преку "А", но се чита преку "Е". Веројатно поради ова отелотворување и формираше две изговори. Еден од нив, врз основа на пишување, изберете точниот "Малопродажба". Други водени изговор - "малопродажба".

Како да не се направи грешка во пишување на други кредити?

Како што видовме, правописот на странски зборови не може да се објасни со правилата на рускиот јазик. Не секогаш ќе им помогне на знаење за тоа како тие се напишани во оригинал. не може да се даде прецизен одговор и онлајн речници.

Најсигурниот начин за да не се направи грешка - да се запаметат правописот на странски зборови кои се појавуваат во печатените медиуми. Ако треба да се користи за задолжување, со кого ќе се среќаваат за прв пат, треба да се јавите на еден од "Речник на странски зборови": Стаорец ЛП, Pavlenkova Ф., Sitnikov, м-р или други автори.

Се разбира, за рускиот народ се сеќавам долго задолжување не е толку едноставен. Тие се често е тешко да се разбере, изговор и правопис. Меѓутоа, ако постојано се обрне внимание на странски зборови во весници, книги, списанија, на знаците во продавници и рекламни банери, ги користат правилно не е тешко.