Можеби тоа е ... Значењето и потеклото на зборот

Што е шанса? Овој мистериозен збор не е преведен на било кој јазик во светот. Но, рускиот народ не престанува да верува во тоа низ историјата на нивното постоење. Можеби, можеби - некое античко паганско божество, ветувајќи успех во бизнисот и успехот во сите напори? Не е без причина дека Ф. М. Достоевски, преку устата на еден од неговите романи, тврди дека нашата среќа е одлична работа.

Историските корени на руската "avosya"

Лингвистите не престануваат да се расправаат, кој дел од говорот е овој збор. VI Дал верувал дека можеби тоа е прилог формиран од комбинација на првите букви од фразата "и сега". Денес, лингвистите се нарекуваат "можеби" на засилена честичка, воведен збор, а во некои населени термини сеприсутниот збор има форма на именка. На пример, во поговорките "Avos to the good does not finish" и "Можеби депозитот не дава".

Според Валери Мокиенко, познавач на руската литература, зборот "авос" првично имаше индикативен карактер: "но сега нешто ќе се случи". Со текот на времето, звукот на самогласката на крајот е изгубен, а значењето на зборот "можеби" го стекна значењето "ако", "одеднаш". До XVII век во колоквијален говор почна да се користи како "можеби", "веројатно", "Бог ќе даде". Овој тренд е јасно проследен со такви термини: "можеби ќе се видиме" или "можеби работите ќе се подобрат". Тоа е, говорникот сугерира дека некој настан ќе се случи сам по себе, без никакви посебни напори. Така, фразата "да се надеваме на шанса" го зема значењето "да се потпре на судбината, да му верува на случајот".

Мистериозниот збор во историјата и литературата

Сигурно, многумина ја знаат рок оперската опера "Јуно и Авос", создадени од композиторот Алексеј Рыбников на либрето на Андреј Вознесенски. Работата раскажува за љубовта на рускиот гроф Резанов и една млада шпанска девојка по име Кончита. Овој факт се случил во историјата. Оддалечен од романтичната страна на заплетот, се свртуваме кон практичната припадност, односно се обидуваме да разбереме што се Џуно и Авос.

Ова се случи во 1806 година. Чемберлејн од империјалниот суд, Николај Петрович Резанов, со цел да достави одредби на руски доселеници на американскиот континент, опремени два поморски бродови, од кои едната е наречена "Јуно" со името на античката римска божица. Би било логично да се претпостави дека втората фрегата била именувана по некое божество.

Сепак, постои повеќе прозаична верзија на овој резултат. Прашањето е дека Грофот го купил "Јуно" од американски индустријалец, а бродот веќе имал име. Вториот брод е изграден итно, а во времето на неговото подигнување, некој од гледачи на брегот, сомневајќи се во силата на новата едрилица, изрази сомнеж: "Нели ќе се распадне?" На што господарот кој ја надгледувал изградбата, одговорил: "Ништо, можеби Ќе плива. " Значи едномастениот тендер го доби името. Излегува дека тука, исто така, "можеби" - ова не е божество, туку надеж за успешен исход на настаните.

Вера во среќен момент и доверба во Божјата промисла

Поговорките и изреките во кои се спомнува оваа реч често се иронични или погрешни во природата: "Надевав по случаен избор - и прашањето се распадна" или "Можеби, претпоставувам - браќа, и лажат".

Затоа, не може да се каже дека озлогласениот збор е дел од широката руска душа. Значи, добро или лошо е да се надеваме на шанса? Поаѓајќи од значењето на горенаведените поговорки, народната мудрост навистина не го поттикнува таквото однесување, смета дека тоа е знак на мрзеливост, неверство, кратковидост.

Иако понекогаш овој збор служи како мотивација за акција, апел да не се плашиш од тешкотии, да веруваме дека сè ќе заврши безбедно: "Можеби пробие, не лебди, не исчезнува!" Овде синоним за зборот "можеби" би можело да звучи како "Бог ќе помогне" "Среќата ќе биде на наша страна". Иако уште една добро позната поговорка го потиснува овој импулс: "Верувајте во Бога, и немојте да бидете лоши".

Зошто вреќата се викаше торба

Друг производ на "avosya" е вткаен од силните нишки на ранецот, кој во советско време беше речиси во секоја куќа и се користеше за носење храна и друга стока купена во продавницата. Експертите велат дека оваа компактна работа, свиткана лесно се вклопува во џеб, може да издржи тежина до 70 килограми.

Почесто се нарекуваше едноставна мрежа, но благодарение на репризата на познатиот сатиричар Аркадиј Раикин, таа доби второ име. "И ова, другари, е придружба! И јас ќе донесе нешто во тоа! "- големиот мајстор на уметничкиот збор ја поздравува публиката, шетајќи по сцената со празна вреќа. Тоа беше смешно име, излезе на луѓето и стана име за домаќинството за корисни работи во секојдневниот живот.