Корејски хиероглифи и нивното значење

Hancha е корејско име за кинески знаци и зборови чиј изговор беше koreizirovano. Многу од нив се базирани на кинески и јапонски зборови, кои некогаш биле снимени со нивна помош. За разлика од јапонските и копнените кинески, кои користат поедноставени ликови, корејските хиероглифи остануваат многу слични на традиционалните ликови што се користат во Тајван, Хонг Конг и странските заедници. Од своето основање, ханча играше улога во формирањето на раните системи за пишување, но последователните јазични реформи го намалија нивното значење.

Историја на појава

Кинески хиероглифи на корејски се појавија преку контакт со Кина помеѓу 108 п.н.е. Е. И 313 н.е. Д., кога династијата Хан организираше неколку области на територијата на денешна Северна Кореја. Покрај тоа, уште едно големо влијание врз дистрибуцијата на ханч било текстот "А илјадници класични симболи", напишан во бројни уникатни хиероглифи. Овој близок контакт со Кина, во комбинација со ширењето на културата на соседната земја, имаше силно влијание врз корејскиот јазик, бидејќи тоа беше првата странска култура која ги позајми кинеските зборови и хиероглифи во сопствениот систем за пишување. Покрај тоа, царската империја понатаму ја промовираше употребата на хиероглифи, кога во 958 година за владините службеници беа спроведени испитувања кои бараа поседување кинески писма и книжевни класици на Конфучие. Иако корејскиот скрипт беше создаден преку воведувањето на ханч и ширењето на кинеската литература, тие правилно не ја одразуваа синтаксата и не можеа да се користат за пишување зборови.

Оди на фонетски транскрипции

Раните системи за пишување дизајнирани да пишуваат корејски зборови користејќи ханч, беа одење, кугел и поедноставена ханча. Бев систем за транскрипција врз основа на значењето или звукот на кинеските логограми. Покрај тоа, во движење може да има случаи кога еден симбол претставувал неколку звуци и неколку хиероглифи имале ист звук. Системот се користеше за пишување на официјални документи, правни договори, како и лични писма за време на династиите Корјо и Хозеон, и се користеше до 1894 година, и покрај тоа што не беше во можност правилно да ја одрази корејската граматика.

Недостатоци на гужва

Иако системот оди и дозволува транскрипција на корејски зборови врз основа на нивното значење и звук, системот на kugel е развиен. Таа помогна подобро да ги разбере кинеските текстови со додавање на сопствените граматички зборови на речениците. Како и да одат, тие го користеа значењето и звукот на логограмите. Подоцна, најчесто користената ханча за граматички зборови беше поедноставена, а понекогаш и споена, за да се создадат нови поедноставени корејски ликови. Главниот проблем што го одам и Кугел беше употребата на или само звук без комуникација со значењето на значењето на хиероглифот, или само вредностите со целосна отфрлање на звукот. Овие системи за рано пишување ја замениле корејската азбука и реформата Кабо во 1894 година, што резултирало со употреба на мешавина на ханч и хангел за пренесување на морфологијата на зборовите. По завршувањето на Втората светска војна во 1945 година, употребата на корејскиот јазик беше обновена, а владите на Северна и Јужна Кореја почнаа да ги спроведуваат програмите за нејзино реформирање.

Северна варијанта

Политиката на јазични реформи во КНДК беше заснована на комунистичка идеологија. Северна Кореја го нарече својот стандарден "Munhwao", или "културен јазик", во кој многу јапонски и кинески позајмици беа заменети со нови измислени зборови. Покрај тоа, владата на КНДР успеа да го реши "проблемот со хомофони", кој постоеше во кинеско-корејските зборови, едноставно отстранувајќи од лексиконот некои зборови со сличен звук. Во 1949 година владата официјално ја укина употребата на кома во корист на Хангил, но подоцна во 1960 година им дозволи да предаваат, бидејќи Ким Ил Сунг сакаше да ги одржи културните врски со странските Корејци и затоа што беше потребно да го совладаат "културниот јазик" во кој Уште содржи многу позајмување. Како резултат на тоа, во КНДР се изучуваат 3.000 ханч: 1.500 за 6 години во средно училиште, 500 за 2 години техничко образование и конечно 1.000 за четиригодишно студирање на универзитетот. Сепак, хиероглифите во Северна Кореја не се во сопственост на многумина, бидејќи тие се соочуваат со нив само кога ги проучуваат.

Јужна опција

Како и раководството на Северот, владата на Јужна Кореја се обиде да го реформира јазикот, зачувувајќи го лексиконот од позајмувањето од Јапонија и поттикнувајќи ја употребата на примордијални зборови. Сепак, за разлика од КНДР, политиката на републиката кон ханч беше неконзистентна. Помеѓу 1948 и 1970 година, владата се обиде да ги укине корејските хиероглифи, но не успеа поради влијанието на задолжувањето и притисокот од академските институции. Поради овие неуспешни обиди, Министерството за образование во 1972 дозволи опционално проучување на 1800 ханча, од кои 900 се предаваат во основно училиште и 900 карактери во средното училиште. Освен тоа, Врховниот суд во 1991 дозволил употреба на само 2.854 знаци за лични имиња. Друга политика во врска со ханче покажува колку јазичните реформи можат да бидат штетни ако се политички и националистички мотивирани.

И покрај ова, корејските хиероглифи продолжуваат да се користат. Бидејќи многу задолжувања често се согласуваат, ханча ги објаснува условите, помагајќи да се утврди значењето на зборовите. Обично тие се поставени веднаш до Хангул во загради, каде што наведуваат лични имиња, имиња на места и термини. Покрај тоа, логограмите разликуваат лични имиња слични на звук, особено во официјални документи, каде што се снимаат со двете скрипти. Hancha се користи не само за да се објасни значењето и разликата на хомонимите, туку и имињата на железниците и автопатиштата. Првиот хиероглиф е земен од името на еден град, а друг му се придружи за да покаже кои градови се поврзани.

Корејски хиероглифи и нивното значење

Иако ханча се уште се користат, владината политика кон нивната улога на јазикот доведе до долгорочни проблеми. Прво, тој создаде старосни ограничувања на писменоста на населението, кога постарата генерација едвај ги чита текстовите во Хангул, а помладата е тешко да се меша. Таа се нарекува "генерација на Хангул". Второ, политиката на државата доведе до нагло намалување на употребата на ханча во печатените медиуми, а младите се обидуваат да се ослободат од китаизмот. Овој тренд, исто така, се одвива во КНДК, каде што хиероглифите веќе не се користат, а нивното место беше окупирано од идеолошки зборови од првобитно потекло. Сепак, овие реформи стануваат сериозен проблем, бидејќи државите ги заменуваат зборовите од кинеско потекло на различни начини (на пример, вертикалното писмо во Јужна Кореја се нарекува "seryosygi" во споредба со Нарециги во КНДР). Конечно, неодамна јазикот го виде ширењето на англиското задолжување поради глобализацијата и голем број на корисници на Интернет во Јужна Кореја, што доведе до замена на зборовите од кинеско потекло.

Иднината на Хангул

Кинески ликови, во форма на ханча, кои дошле во Кореја на почетокот на династијата Хан, постепено влијаеле врз корејскиот јазик. Иако даде писмен јазик, не можеше правилно да се пренесе некои зборови и граматика сѐ додека не се развила корејската азбука Хангул. По Втората светска војна, Северна и Јужна Кореја започна да го реформира јазикот во обид да ја исчисти од јапонски зборови и историски кинески позајмици. Како резултат на тоа, КНДР повеќе не користи ханча, а Југот неколку пати ја промени својата политика кон нив, што доведе до сиромашно население во сопственост на овој систем за пишување. Сепак, двете земји успеаја да заменат многу зборови напишани со помош на кинески ликови со корејски ликови, и постои тенденција да се зголеми употребата на Хангул и зборовите од корејско потекло, што е поврзано со растот на националната самосвест.