Лексички колокации

Зборовите во прашање не се користат одделно, еден по еден, и во комбинации. Не сите од нив се бесплатни да се поврзете со едни со други. Лексички компатибилност на зборови - тоа е нивната способност да се поврзете со одреден спектар на други зборови. Понекогаш, поради комплексноста на таквиот избор во говорот дозволено лексички грешки.

Во реченицата, зборовите се однесуваат едни кон други и во смисла на, и граматички. Во вториот случај, овој однос обезбедува на граматичката исправност на говорот. Што значи дека поврзувањето е правилно извештаи обезбеди на содржината. Како што се користи во говорот зборови треба да бидат во согласност со другите. Тоа е изразено во две форми компатибилност - лексичка и семантичка.

Лексички компатибилност однесува на способноста да влезат зборови во комбинација со само ограничен број (или единици) зборови.

Семантички е изразена во зборовите на способноста да се однесуваат на целата класа на други зборови, кои делат заеднички значење. На пример, една група глаголи кои се опише состојбата на лицето (мислам, се смее, итн) може да се комбинираат со сите зборови кои претставуваат луѓе (лекар минувач).

Во некои случаи, кога тоа не е за одредени работи, и за нивната врска (апстрактни, апстрактен речник), лексички компатибилност се должи. На пример, можете да "даде совет", "увид", "отпор", итн Сите овие глаголи играат улога, тие се лесно да се замени синоними ( "советува", "истражуваат", "отпор"), но да се меша нив е речиси невозможно. Рускиот јазик луѓе никогаш не велат дека, на пример, "да се направи совет."

Јазична свест на човекот е обдарен со моќта на изборите. Овој имот е формирана во текот на вековите, во текот на секојдневната практика. Сепак, правилно да ги користат зборовите во прашање, знаење на нивните вредности не е доволно. Тоа е потребно за влез да се обрне внимание на компатибилност на зборови. Треба да се биде внимателен со синоними. На пример, придавката "вистина" и "вистински" вредност на истиот, но не велат дека "вистински пријател" или "вистински документ", како вистински пријател може да биде, и документи - автентична. Ова е лексички компатибилност.

Примери за такви соединенија се прилично бројни зборови. Често тие може да имаат ограничувања во комбинации. Прво на сите, тие едноставно не можат да бидат компатибилни, во смисла на "земја-ресторан", "портокалово зајак", итн Покрај тоа, на разминување може да се должи на нивната граматичка природата ( "голем пејач", "мојата куќа") или лексички карактеристики (може да се "предизвика тага", и радоста па не се каже, ние се каже "на целата година", но не и "сите часови ").

Понекогаш оштетен лексички компатибилност смета прилично комично ( "минатото"). Сепак, во кршење на литературни дела се користат намерно да се постигне одредени ефекти: импресионира на читателот да се обрне внимание на нешто, се забавуваат, итн На пример, "Веселата вдовица", "обесени со бради", "простување на" доблести "другите", најновата рунда на младоста ", итн Во овој случај, сметаат разминување е потребно како стилски уред.

Некои опции се неточни компатибилност масивни (често се многу различни луѓе, тие се користат во говорот на истите грешки), "средба свикана" (на состанокот потреба "се одржа"), "за развој на хоризонтот" (треба да "се прошири мојот хоризонти"). Ова се должи на фактот дека во една ситуација, може да се користи од страна на различни сет фрази, и често доведува до замена на компонентите на семантичките грешки. Традиционалниот фраза "Дозволете ми предложи тост!", Исто така, не е точно. Можете или да "да се подигне една чаша" или "Здравица".

Исто така типични бубачки каде скршени лексички компатибилност, е фразата "подобрено ниво на услуга." На ниво може да биде на високо ниво, но може да се подобри квалитетот.