Транслитерација - Што е тоа?

Можеби, многу може да се сеќаваат на деновите кога мобилните телефони не поддржуваат кирилично и латинично писмо мораше да напише СМС, која е транслитерација. Така, транслитерација - е трансферот на ликовите на еден јазик други ликови.

Транслитерација и транскрипција

Зборот "транслитерација" е кратенка за терминот "транслитерација". Сепак, ова не е сосема иста работа.

Транслитерација - еден лингвистички термин означува организира алфабетски знаци на пишување на еден јазик на други знаци на пишување. Тоа може да биде од различни видови и видови, во зависност од дестинацијата и јазици кои се вклучени. Ја разликува со присуството на системот и правилата со кои што се произведува.

Транслитерација како посебна областа на лингвистиката почна да се оформува во XIX век. Тоа е диктиран од практичните потреби на библиотеката, која мораше да некако се организира каталози на книги, наслови од кои беа во многу различни јазици.

Во однос токму на руската транскрипција на латиница, постојат неколку признати системи, како што се, на пример, ISO-9, системот на транслитерација на Библиотеката на Конгресот на САД или на меѓународен стандард за zagranpastportov транслитерација.

Транслитерација - ова, пак, не е научен концепт, туку домашните. Под translit исто така значеше и транспонирање на зборовите напишани во едно писмо, знаци на друг, но тоа им овозможува за повеќе "слободна" стил, нема јасни правила и може да содржи графички знаци во прилог на букви, на пример, броеви.

Така, транслитерација - поедноставен транслитерација. Често, се чуваат на основните правила на транслитерација, но тие може да се скрши и се разликуваат од личност до личност. Најчесто тоа се базира на фонетски појавување.

историја транслитерација

Почетоците на транслитерација, поради потребата да се напише странски зборови писма на својот мајчин јазик, имаат многу долго време. Почесто отколку не се должи на фактот дека во еден јазик, култура може едноставно отсутни феномен кој е присутен и во други. И кога судир со овој феномен, и, соодветно, што укажува на својот збор превод беше. И зборот едноставно транслитерација. Како транслитерација е издадена во посебна област на лингвистиката само пред два века, сето тоа е за да се нарече логично translit - како хаотичен феномен, кој нема јасни правила.

Ако одите во поблиску до нашето време, а потоа, на пример, свесни за телеграми кои беа испратени Советскиот прераспределени од странство, во кои тие се користат транслитерација од руски на латиница, со користење на тоа како најдобро што може. Но, сето тоа е така одамна заборавени дена. "Златно доба" на транслитерација, се разбира, започна во компјутерот возраст, и во добро, потребно е вистинска приказна за транслитерација да го чуваме од самиот почеток.

Во основа, потребата за транслитерација се појави како резултат на фактот дека на почетокот на ширењето на интернетот, не сите (или, поточно, во прво време речиси и да нема) компјутерски платформи поддржани од други видови на пишување, во прилог на латиница. Вклучувајќи ја и поддршката на рускиот јазик не е веднаш. Затоа, во тие денови, тоа беше можно да се најде на целата пораки во форуми, translit.

За среќа, за состојбата на работите за долго време се смени на подобро - сега повеќето платформи поддршка на различни јазици, дури и најпознатите ретки, а не да се спомене и руски јазик. Како и купување на руски распоред на тастатура не е проблем.

видови транслитерација

Транслитерација видови низ целиот свет многу - доволно само да замислите колку што има различни јазици и ситуации во кои можеби ќе треба транслитерација. Но, веднаш штом ќе се живее во Русија и често се соочуваат со потребата транслитерација од руски на англиски (а понекогаш и обратно), ќе се фокусира на оние видови кои се шират меѓу рускиот јазик интернет корисниците.

игри транслитерација

Тој стана популарен благодарение на онлајн игри. Не сите игри поддршка Руски распоред на тастатура, па дури и ако тие го поддржуваат, се вратиш назад и напред од руски на англиски јазик во текот на играта не е многу поудобно.

Својата карактеристична функција - е употребата на латински букви и броеви и други знаци за да се добие збор во писмена форма потсети руски букви. На пример, фразата "Здраво!" Во овој дизајн ќе изгледа «BceM npUBeT!", А името "Јулија", како "I-OJIU9I».

апарати за транслитерација

Сега е тешко да се замисли кога транслитерација може да се стави човек во нормална комуникација преку интернет. Особено ако тој седи дома во предниот дел на вашиот сопствен компјутер. Можеби неколку исклучоци може да биде, освен дека за регистрација на форумот или кој било друг ресурс, кој се уште, поради некоја причина не поддржува пишувањето на прекари во Русија и да се прибегне кон транслитерација на англиски јазик. Меѓутоа, таквата потреба може да се зголеми нагло додека патуваат. Се во странство и имаат на располагање без руски распоред на тастатура во еден локален интернет кафе, понекогаш треба да се сеќавам на начин да ги пренесат своите пораки до пријателите дома.

Во овој случај, вообичаено се користи за замена на принципот на релативната фонетски појавување, но не е многу точна. На пример, на истиот "Здраво!" А "Јулија" ќе се појави како "Vsem лугуструм!" И "Ulia» / «Јулија».

Како што може да се види во името, може да има различни варијации. Понекогаш други графички знаци, во прилог на букви, измолкнеш "стил geymerskogo" и тука. Зборот "човек" може да се запише како "chelovek", како и можните "4elovek", дека неколку заштеда на време.

Транслитерација од англиски на руски

Транслитерација на руски периодично се состана во секојдневниот онлајн комуникацијата. Ние сме опкружени со голем број на странски имиња - тоа е логично да се претпостави дека човекот е полесно да се напише "машина за перење" Indesit "со користење на фонетска натпревар отколку да се префрлат на англиски распоред на тастатура и се сеќавам како да се пишува зборот на англиски јазик.

Точниот транслитерација

Со него можеме да ги исполниме, на пример, во препишување адреси сајт. Всушност, овој тип на транслитерација е инхерентно поблиску до транслитерација, затоа што често има да се придржуваат кон строги правила. На пример, почитување на прифатените стандарди транслитерација во создавањето на страници URL ќе биде од суштинско значење за успешна оптимизација-промоција. Сепак, ова не го негира фактот дека многу во овој случај да продолжат да бидат преведени во своето дискреционо.

Типични појавување на користење транслитерација

И покрај фактот дека транслитерација не е тешко и брзо правила, главната ознака за сообразност е можно. Ние ви нудиме една маса за јасност.

транслитерација преведувачи

Во овој случај, патем, има добри помагачи. Значи, ако мислите дека транслитерација - тоа е нешто премногу комплицирано, но како protransliterirovat било кој текст е потребно (особено во голем обем), може да помогне да се појави неодамна многу онлајн преведувачи од руски на транслитерација.

Користење на нив е многу едноставна: едноставно внесете го текстот во соодветната област на руската и на програмата ќе се направи за сите вас со себе. Вие само ќе треба да го копирате добиени и го испрати на примачот резултат.