Толстој Басни - учебник превод Езоповата

Едноставно се разговара за басна Tolstogo Lva Nikolaevicha нема поента. Како оние бајки тој не пишувам, го преведе. Иако тоа не е важно, затоа што пред тоа се прави многу и биле успешни, како што Крилов, Пушкин, Дмитриев, Лафонтен. Чудно, на прв поглед, за да започне она што треба да направите повеќе од еднаш. Но, целта на Толстој беше поинаква, ние може да се каже, света. Благодарение на неговата работа, и бајки, вклучувајќи и неколку генерации на нашата земја научил да чита. Познатата "АБЦ" е создаден за да им помогне на обичните деца од селските семејства за описменување и на мајчиниот јазик.

Езоп приказни за "ABC"

Толстој се смета за приказна без познатиот учебник не е доста добра идеја, откако сите се вклучени во превод на античкиот грчки писател на бајки, кои живееле во VI век пред нашата ера. д., тоа е за "АБЦ", обработка на слики до ниво каде што децата нема да биде тешко да се разбере. Патем, работата на Езоп, напишана пред две илјади години, не беа во стихови, а во едноставен јазик. И што е најважно, релевантни за денешниот ден, не е тоа?

Материјал за децата со читање

Формира училиште за селски деца во Јасна Полјана ми требаше туториал. Толстој помина одлична работа на студијата на постоечкиот материјал пред да го виде светлината на "учебник". Тие одлучија да се вклучат во "АБЦ" работа Езоп е во форма на материјал за читање. Басни преведен Толстој многу повик парадигматично за максимална близина на оригиналот. Некои од делата кои ги рециклира во нов начин, со цел да се донесе на слики во кои постојат во моментот на реалноста за полесно перцепција.

концептот

Лав Толстој, чии приказни се многу различни од превод од страна на други автори преподобниот не се обиде да преоптоварување на производот со непотребни детали. Краткост - главната работа. Тој сакаше да се направи овој вид на создавање повеќе како поговорки, беа едноставни и лесно да се разбере. Креирање на мал поучни комедија со јасен заклучок - тоа е неговата цел.

"АБЦ" и басни

Во 1872 година тој објави "АБЦ", а заедно со него и басни Толстој. Во фер, ние би сакале да се каже дека за разлика од остатокот од неговата работа бајки никогаш не биле објавени одделно, но само како материјал за читање, како дел од упатството. Тој ги редеше на зголемување на комплексноста на перцепција, дека е, прво одеше на белите дробови, а завршува книгата тешко поучни приказни.

Басна приказна (цврсти)

"Верверица и волкот" - не е превод, но неговата. Таа има карактер на поучни и, за разлика од делата на други автори не е јасно пропишани морал. Познатите приказна "The Crow и Фокс" во неговото толкување е сосема поинаква: тоа е посакувана за месо во клунот на врана, а не на сирење, толку природно, и што е најважно, тоа е напишано во Езоп. "Мравка и Скакалец" во издание на производот не е како шарени како Крилов по обработката, во чии раце приказната стана неверојатно елоквентен. "Лавот и глушецот" - пример за лаконскиот извештаи. "Волкот и Крејн", "тенок конец" и "Желка и орел" ... листата е бесконечна. Во вкупно за деца Толстој се напишани 629 дела. Меѓу нив беа приказни и раскази и есеи.