Phraseologism што значи "да се стави забите на полица" во Русија

Рускиот јазик не е залудно се нарекува класичен "голем, моќен и вистинити": тоа е способен за експресивен, имагинативен начин, во потполност го изразат одредена состојба или ситуација.

Употребата на фразеологија, поговорки, идиоми и популарни изрази прави посветла, концизен и понекогаш ги елиминира непотребни долги објаснувања. Се надеваме дека ќе се дискутира phraseologism вредност "се стави забите на полица."

Локација растат заби

Историја на јазикот може да помогне да се разбере она што се подразбира под "пуштање забите на полица." Всушност тоа се подразбира, односно народната жанр. Ова значи дека изразот дојде од фолк на животната средина, за потеклото на неговото значење може да се најде во едноставен живот.

Поговорка е дизајниран за да ја одрази на феноменот на животот. "Во очајна потреба, да гладува, да се ограничи во сè" - ова е значењето на фразеолошки "стави забите на полица." Тогаш, како популарна мудрост советува ставање заби?

Забите во националното трудово

Постојат две варијанти на толкување на зборот "заби" во изрека. Прво - Луѓе. "Заби" се однесува на алатки за да се врти. Само лежи на полица - без работа и без работа и без приходи.

Во рускиот јазик, постои уште една поговорка хумористични, слични по темите: ". Почекајте смисла, ставање на забите на полица" Во овој случај, Советот треба да ја слуша и го прават спротивното. Синоним во смисла се велејќи дека за риби, кои не можат да излезат на езерцето лесно. Така видливи карактеристика на таквите фразеолошки единици во руски: глад, се карактеризира со мрзеливост, не функционира.

Потеклото на зборот

Ако повеќе поглед на етимологијата на зборот "заб", тоа ќе биде јасно дека ова не е само формирање на коска во устата, но исто така и на површината со остри рабови. Ова значи дека phraseologism вредноста "стави забите на полица" може да биде продолжен од страна на други алатки за работа: пила заби имаат, со гребло, од плуг. Погодно рамките на значењето на некоја работа, затоа што од памтивек се сметало дека "во корист на луѓе во мојот живот, а животот во работата."

жедните јазик

Apt израз на потенцијалот на луѓето да го даде повод за неговото опкружување и внесете го во поголем број носители на одредена култура. Продира во литературниот јазик, идиоматичен израз може да се сфати интуитивно, без јасно разбирање на своите лексички единици. Тоа е веројатно дека многу сега се реализира, со тоа што на носот може да остане, но значењето на изреката е јасно на сите: да се каже во врска со неуспехот во потфат. Сепак, во старите денови тоа беше наречен носот понуда - неговата лента на официјален претставник. Тоа може да биде или во смисла на пари или во форма на природен производ. Доколку службеникот не ја прифати понудата, подносителот на иницијативата "остана со носот" - тој не го добиете саканиот.

Друга ситуација се случи со велејќи дека "да се стави на забите на полица." Значење phraseologism добило нова внатрешна форма, без губење на разбирање на значењето на лексичките единици во литературниот јазик. Белење на изгубени директна врска со работна сила и почна да се сфати во вообичаената смисла на зборот: поговорка нуди буквално се повлече заби како вештачки заби и го стави на полица како непотребни. Поговорка добива сенка на црн хумор, но вистинито, зошто заби само џвакање ништо. Особено, лежејќи на полица, тие не stochatsya, и да живеат подобро да види пати.

Семантичко поле изреки

И додека заби во изреката променил своето значење, идиом остана во семантичко поле на концептите од глад и сиромаштија. Се сеќавам на црквата глушецот: глодар поставени во повеќето гладни за можните простории, како негова главна оружје во борбата против гладот - забите. И во фрижидер повторно глувчето од глад може да се спушти слушалката.

Phraseologism што значи "да се стави забите на полица," во потполност и сликовито одразува реалностите на човечката реалност. Релевантноста и универзалноста на феноменот што е опишано од страна на поговорката јасно стави до знаење на сите носители на културата, иако почетната вредност на датумот на токени phraseologism и речиси заборавени.