"Gamardzhoba genatsvale": изразот

Во секојдневниот живот на обичниот човек доаѓа до голем број на зборови од различни јазици. Тоа не беше исклучок и Грузија, од каде што го добиваме зборот "gamardzhoba genatsvale". Погрешно веруваат поздрав. Грузијците тврдат дека буквално невозможно да се преведе оваа фраза како "Здраво, пријател." Дозволете ни да ги испита можностите за потеклото на зборот и да даде точната интерпретација.

Gamardzhoba

Сега на Грузијците да не бидете изненадени ако викне на состанок: "Gamardzhoba genatsvale!" Но, врз основа на значењето на зборовите, овој апел ќе биде во ред. Во однос на фонетиката, најблиску Грузија "gamardzhveba" е зборот "gamardzhoba", што значи "победа". Многу го толкуваат како "само причина."

Како добредојден зборот "gamardzhveba" прв пат се користи од страна на кралот на Грузија, враќајќи се од војна со Персија. Според народното легенда, по војната тој се сретна со селаните, кои му пријде со тивок прашање, на кое царот одговори: "Gamardzhveba" Тоа е пораката на триумфот на грузиската армија помина низ села и населби.

genatsvale

Точен превод на изразот "gamardzhoba genatsvale" не може да се даде, ако не се истражуваат нејзиниот втор дел. Тој бил префрлен на различни начини: господине, другар, пријател, почитуван човек. Мајчин Грузијците се каже дека директен превод на руски јазик зборот "genatsvale" бр. Некој дури и тврди дека тоа може да се толкува дури и непристоен начин.

Во моментов, "Genatsvale" е нормален третман за сите Грузијци. Тие не го сметаат за навреда. Многумина тврдат дека најблиските во смисла на него, изразот "душата." Така, "gamardzhoba genatsvale" превод е блиску до "освои вашето срце." Оваа фраза може да се користи како поздрав. Русија во текот на првиот повик Ви посакувам здравје, и Грузијците - победа.

Каде можам да најдам оваа фраза

"Gamardzhoba genatsvale" денес е еден од најчесто користените фраза во грузискиот јазик населението на планетата. Оваа фраза се користи на туристички локалитети, финти, песни, приказни за Грузија. Не толку одамна дојде дури и дневниците на еден од руски патник под ова име. Во нив, таа зборува за природата на Грузија, кујна во земјата и услуги во хотел. Ова се шири покажува дека тоа е странски израз фатен за во оваа земја. Делумно да се обвинат популарните артисти и многу луѓе кои сакаат кавкаски музика во нашата земја.

Исто така постои и песната "Gamardzhoba genatsvale" наречен малку поинаку - ". Gogia" Постои уште едно име - "Lezginka". Благодарение на нив, фразата почна да се користи во голема мера. Многу луѓе како овој хит, се собраа голем број на грузиските фрази, линии на Кавказ и друг вид на хумор. Во различни времиња, за извршување на овој состав се припишува на различни пејачи, но се верува дека дошол од Грузиската народни песни. Меѓутоа, ако не се обрне внимание на необичен рима, тоа може да се види во песната и семантички дел. "Gogia" ја раскажува приказната за невозвратена љубов меѓу еден маж и една жена.