"Danke shon": превод од германски и користење примери

Нема потреба да се каже дека секој човек има слушнато Германски говор, се обрне внимание дека како ви се заблагодарам за изговарање на фразата "Danke shon. Како што е пренесен и кога се користи, ги разгледаме неколку примери.

Превод Danke Schön

Веројатно многумина од вас знаат дека фразата "Danke shon" од германски значи "Ви благодариме" (во повеќето случаи), и покрај фактот дека и двете зборови во иста реченица да имаат сосема различни значења.

Ситуацијата е дека германскиот збор shoen е буквален превод на главните "веќе". Меѓутоа, во случај на употреба на зборот Danke ( "благодарам", "благодарам") делува како емоционална сила на засилувачот.

Примери на употреба на фразата "Данко бегаат"

Сега неколку збора за правопис и изговор. Постојат некои особености. Правилно и компетентно во германскиот јазик се пишува со дебелото црево на писмото «О-умлаут" (наместо "Danke Schön», како што некои луѓе мислат), но бидејќи германската правила, правописот може да варираат. Фактот дека на писмото «О-умлаут" (колон погоре) може да се замени со слична комбинација на букви O и Е.

Тоа е причината зошто многу често пишувањето на оваа фраза може да се најде комбинација Danke shoen, кои, во принцип, иако помалку скован од страна, но сепак точни. Понекогаш оваа комбинација може да се најде во компјутерски пишување кога германскиот јазик не е инсталирана во системот. Покрај тоа, понекогаш две зборови се напишани заедно (особено кога мислиме благодарност изрази во текстот како именка) - Dankeschoen.

Покрај тоа, треба да се обрне посебно внимание на изговор. Звукот на "О" одговара на буквата "О-умлаут" или комбинација од О и Е, се изговара како нашата "Е", но само во транскрипцијата "Еј", во него нема звук "J", и многу изговор сличен на опуштена "О" ( комбинација на изговорот тип на IR во англискиот збор девојка).

Во однос на употребата на изразите "Danke shon" ( "Ви благодариме") во колоквијалниот говор, е апсолутно погрешно на сите оние кои тврдат дека овој израз е надвор од датум. Ова не е еден грам на вистината. Друга работа, каков вид на одговор може да се следи тоа како истото ", те молам."

Граматички точен одговор беше вака: Bitte Шоен. Меѓутоа, во пракса (на пример, во Шлезвиг Холштајн, каде што се зборува дека е најчистиот Стандардна германски), благодарност, а одговорот на тоа не може да го содржи зборот двапати Шоен. Тоа е причината зошто колоквијално се користи како ви се заблагодарам Danke Шоен, како и Bitte одговор sehr, или обратно заменик: Danke sehr и Bitte Шоен.

синоними

Покрај тоа, благодарение на "Danke shon" може да се разликуваат во однос на употребата на зборови, синоними, така да се каже, за говорот на различноста.

На пример, многу популарен израз во Германија е фраза Vielen Dank (понекогаш зборови се напишани заедно), ретко - Vielmals, итн Сепак, во германскиот јазик не својата суптилностите дека може да се научи само живееле таму најмалку неколку години ...