Што е значењето на велејќи: "носат на навредените вода"?

Тоа не е потребно за долго време да се учат на многу страници на интернет посветена на оваа поговорка за да се обезбеди неверојатен спектар на своите толкувања, понекогаш многу контроверзно. Многу луѓе се збунети, прашувајќи се во спор, барајќи објаснување велејќи: "Во навреден носење вода."

Зошто "огорчен"

Е значењето на изреката "Во навреден носат вода" ја изразува знак дека "навреден", односно лишени од нешто што луѓето секогаш се најтешки и неблагодарен работа? Патем, во случај на таква разбирање, велејќи дека се смета како прашање на курсот, како баналност. Или дали тоа е еден вид на предупредување до оние "навреден"? И зошто е нивната судбина да носат вода, а не, да речеме, да се намали дрво или сеча на шумите?

И како што одговара на тврдењето на класичната Речник на С. И. Ozhegova дека изразот "за извршување на некој вода" се однесува на злоупотреби својата лежерност, добар карактер, вчитување досадни и не е престижна работа?

Поговорка или велејќи

Но, пред да почнете да големина до значењето на изреката "Во навреден носење вода", не го спречува да се разјасни што е во прашање: поговорка или зборуваш?

Дури и во ова прашање не е толку лесно да се постигне јасност. Но, ова е различен концепт.

Да бидам попрецизен, вели поговорката - концизен, ритмички организирана популарна изрека со поучни значење. А поговорка - скратена или неразвиени велејќи дека, по правило, не претставува целосна реченица. На пример: "Во средината на никаде."

Може да се замисли дека било кој актуелен израз, без разлика дали тоа е поговорка или изрека, постои (оди меѓу луѓето), како еден вид на живеење образование. Тоа е, тоа се менува заедно со нив и со текот на времето, затоа што може да се стекне ново значење, различни од оригиналот.

Менување на лексикон 150 години

"Во навреден носење вода" - значењето на зборовите, и лексички состав се промени, бидејќи е регистрирана во 1867 година во "Објаснување речник" Изреки В. И. Dalya "на рускиот народ". "На лута вода за носење на тврдоглави коњ" - ова е како тоа ми звучеше пред 150 години.

Како може да се "добри" стана "навреден" и како тие се разликуваат од нив? Се покажа дека многу од нашите современици не се чувствувам разликата тука и да ги преземат овие зборови како синоними.

Лути, иритирана, дури и лути - човек отпуштени од ментална рамнотежа. (Спореди: "Angry со саксии не вози" или дури и "човек со голем гнев не оди на тенџере"). Експертите ги собере лингвисти зборот "лут" со зборот "срце" - rasserchat, да се направи нешто во нивните срца, а тоа е да се каже набрзина, без размислување. И според христијанските идеи, срцето - тоа е местото каде што гневот на еден од седумте смртни гревови.

Вознемирени или лути

Смисла поговорки "Во навреден носат вода" има друго значење. Ако копа подлабоко во коренот основа на "лути" и гнев, излегува дека "гневот" потекло слично на зборот "оган". Како може да го изгаснеме огнот? Таа е исполнета со вода.

Тоа е како откривање на антички и многу длабоко објаснување велејќи: "носат на навредените вода." И во секојдневниот смисла, таа изрази предупредување, малку совети човек, брзи на гнев - да го промени своето однесување, изгаснат плам неговата. Така, не е откажана и разбирање дека да се биде носител на вода - да работиме напорно и не најдостоинствено.

Музејот на вода

И тоа не се одржи објаснување велејќи: "Во навреден носење вода" во описот Музејот на вода во Санкт Петербург. Таа се сведува на едноставна илустрација за домаќинство околности: груб, неучтиво вода превозници, навредуваме луѓе, казнет од страна на фактот дека тие се принудени да работат за бесплатно. Што може да мислам дека тоа е вода-превозници меѓу урбаните работници поради некоја причина, беа особено нетолерантни (и каде што писмени докази?) И полицијата имаше конкретно да ги следи и да се казнат.

Во истиот предвремен пишување дава и "легендата" дека бескрупулозните trucksIce замена на квалитетот на водата вода составен од богатите и чиста Нева, на облачно Voditsa на Fontanka и Moika за профит, и затоа се казнети. Тоа не би повреден да се авторите на легендите на ум предвид дека водата се транспортира не само во Санкт Петербург.

трансформација на говорот

Но, како да се трансформира во лути навреден? Фактот дека зборот "лут" е на голем број на синоним со зборот "обидчив". И логично ова е разбирливо: на крајот на краиштата, неразумно лути, сприхав, брзо темпериран само поради лош карактер луѓето лесно можат да станат лути за да нема некоја очигледна причина.

И овде, повторно мораме да зборуваме за јазичната глувост од нашите современици, од невнимание на семантички нијанси на зборот форми.

"Чувствително" - особина на човековата природа, склони да се дело, без оглед на тоа дали постои причина за тоа. "Навреден" - е некој кој очигледно навреден, понижени. И зошто овој човек, веќе жртвата повторно да се навреди - вода за да го носат?

Не е човек, и коњот

Смисла зборовите "Во навреден носат вода" е понекогаш не преминува на лицето, и коњ. Всушност, топла вода на коњ dovezesh не се место raspleschesh патот. За оваа работа, погоден послушни, во најголем дел се постари коњ или евнух кој е "навреден". Во руската литература често се користи изразот "Вода Поврзани дават" во смисла на: а угнетени, исцрпени од премногу работа.

Кривичниот сленг

Но се поблиску до вистината, овие истражувачи на модерната говор, што укажуваат на широкото прифаќање на народен јазик речник на кривични светот се случиле во последните неколку децении. Во жаргонот на криминалци "навреден" (или "спушти") повика затвореникот хомосексуални најниска репутација.

Вредноста "Во навреден носат вода" овде се приближува кон велејќи: "Во водата за носење ладно" или "На навреден ѓаволи носат вода."

Значи, кога велиме "лута носење вода" (и оваа опција се уште не е дефинитивно ослободен од употреба), ние сакаме некој да стане јасно за својата прекумерна "лути" - неоправдан гордост, амбиција. Ние сакаме да се повика некое лице да биде поскромен во негов најдобар интерес.

Но значењето на изреката "Во навреден носење вода" ќе биде различен. Тој едноставно вели дека оној кој помина над судбината на народот и внимание и кои го прифатиле, извади солени судбина. Соседи нема да се двоуми да ги искористат предностите на тоа. Тоа е, тоа е поблиску до толкувањето дадено во речникот S. I. Ozhegova додека речникот дава само велејќи: "носат вода".

Обидете се да се споредуваат две верзии. Последно изглед Рамниот, помалку интересни книжевни термини.

Модерни нијанси на значење и историско наследство

Еден може да се цитираат многу други опции поговорки, не е толку честа појава, "носат вода" да "будала", за "тврдоглав" за "добро" да "наивен". За разлика од оригиналот, не постојат негативни вредности се присутни и позитивни ликови - "добар", "наивен".

Интересно е дека фразата "носат вода", како дел од поговорката стана независна идиом, а тоа се здобива со различни нијанси на значење. Така, вредните, макотрпна, физички силен човечки карактеризира неговата способност да "вода носат". А понекогаш и оваа фраза звучи иронично: "Да, тоа е можно да се носат вода!"

А поговорка (или поговорка), што е стабилна фраза не е нешто уникатно дадена еднаш и за сите. Тоа нè поврзува со историски почетоци на нашата култура, но таа и понатаму останува жив и донекаде променливи.