"Играта не е вредно за свеќа", или "не вреди да се прав и шут"

Велејќи дека идиом "Играта не е вредно за свеќа", еден значи дека зачна непрофитабилен бизнис непрофитабилен. Тоа е овој израз во рускиот јазик од минатото, имајќи во вистински факт. Но, она што точно? Со ова вреди да се истражува.

Модерни стрип погледне во phraseologism

Ако денес е да им понуди на младите луѓе да се изврши таква задача: да се опише потеклото на фразата "не вреди" во модерен начин, тоа е веројатно дека некој ќе им понуди на оваа опција.

Играчите кои ќе изберат да се победи на трки многу пари, одат на трката на машината. Но, на начинот на кој тие имаат проблеми случува, поради што мора да се промени во свеќи на автомобилот. Можеби да останат дома и да не влезе во автомобилот, како една голема компанија, ова може да се избегне, но надеж за победа беше доволно тежина, па играчите се одлучиле да се земе шанса и да ја напушти куќата без да се прави макотрпна инспекција на автомобилот.

Сепак, нивните пресметки беа во право: на добивка беше толку мали, што дури и не се платени за поправка на возилото. Оттука фразата "не вреди" не може да биде попрецизно ја опиша ситуацијата.

Или можеби, сметаме дека ситуацијата кога циник, се однесува на љубовта како игра, поминуваат на свеќи за романтична датум. Сепак, на дама (или не будала?) Докажано непослушен, зошто залудно трошење циничен женкар беа направени бесмислено, неговата "igrach" фијаско!

Театар и идиом

Во принцип, ова објаснување не е во контрадикција со вистината. Иако тврдат дека изразот "не вреди" се занимава специјално со поправка на автомобилот, ќе биде погрешна. Впрочем, во тие денови, кога се појави во говорот, тоа се уште не беше автомобили. И електрична енергија, од начинот на кој, исто така.

Па можеби идиом "не вреди" настанале како резултат на еден настан? Да претпоставиме дека на свеќа, што е разговор, се користи за осветлување на театарската сцена и публиката, а зборот "игра" е наменета mummery актери. Трошење на свеќи прилично голема сума, театарски режисер се најде речиси празна каса: луѓето на шоуто не се појавија во износ дека средствата од продажбата на билетите агенти ќе биде да се надоместат трошоците.

опции синоним фрази

Во принцип, оваа варијанта не е во спротивност со вистинското значење на фразеолошки единица. Навистина, ситуацијата опишана сосема точно го пренесува значењето на изразот: перформанси не се донесе бенефиции, е непрофитабилен, непрофитна. Во такви случаи, почесто се каже дека "не вреди да се прав и шут".

Многу бизнисмени, со оглед на некои сомнителни договори и proschityvaya идните нето-приходи и користење на изразување како што се "странство во вредност од јуница Мите, но транспортот рубљата за дадам". Овој идиом во оваа ситуација може да биде синоним за про играта и свеќи.

Вистинското потекло на фразата

Сепак, поголемиот број лингвисти се склони да мислат дека етимологијата на овој израз се враќа во игра со карти. И ако вечер со запалени свеќи на масата на картичка прави мал облог или игра дојде со различни степени на успех, во кој никој од играчите не примиле значајна добивка, фразата не може да биде разбирливо опишани бесмислата потрошени на осветлување пари.

За долго време во животот на луѓето имале електрична енергија, како и израз, кој стапи на јазикот на антиката се уште се користи активно во говорот. Кога трошоци ги надминуваат приходите, малку е веројатно некој да издржам да не се потсетиме на игра со карти, а не парите кои донесоа нејзините учесници.

И она што го прави "вреди", си помисли некој? Секако, да. Знаејќи го значењето на изразот "не вреди", тоа е лесно да се објасни значењето на своите антоним. Тоа е, со оглед на ова изразување и неговата етимологија, тоа е можно да се даде како објаснување phraseologisms: работа која се планира доволно профитабилни, ефективни, профитабилни. Или барем ќе влезе во човечкиот отпад, се исплати, во вистинската смисла на зборот значи: свеќи цена (трошоци) нема да ја надмине добивка (профит), што само по себе веќе претставува маргина иницијативи. Тоа е како добра игра на карти кога тој победи голем џекпот плаќа за се користат свеќи за време вечер поминување на времето и не останува ништо.