Идиом на зборот "силно". Толкување на фразеологија. Улогата на фразеологија

Богатството на рускиот јазик не е толку многу во граматиката и интерпункцијата, туку, пред сè, во зборови и изрази. Нивната уникатност лежи во способноста да се толку точно се опише предмети, како што не се зборови на било кој јазик на светот.

Друга карактеристика е можноста за избор на голем број на синоними - буквално секој објект може да се опише на различни начини. Зборови се направени во изразувањето. Рускиот јазик е полна со различни комбинации што може да биде лесно да се добие во ќорсокак секој странец. Веројатно секој знае нивното име - тоа идиоми. Таквите изрази, постојат многу, има дури и речник. Идиом толку цврсто во нашите животи дека ние не се забележи, како ги користат во својот говор. А сепак секој ден луѓето во комуникацијата со околината користи околу пет слични фрази.

Тоа е слични зборови, се дискутира во статијата. Исто така, како најтешка пример, ги анализираме изгледот на идиом зборот "силно".

Што е идиом

Значи, пред да работат со концептот, треба да знаете што значи тоа. Идиом - одржлив комбинација на зборови, тоа има смисла само во случај кога јаде целосно. Со други зборови, тоа е фраза, на паузата која ја оневозможи целта на изјавите - енформел не може да се користи во делови. Едноставен пример: "седат во галоши." Да изготви предлог и експериментирате малку, "Петар зеде галоши, без да правиш вашата домашна работа." Ајде да се обидеме да се свитка на вториот дел од комбинација, како резултат на што ние се добие: ". Петар седеше без да правиш вашата домашна задача" И тоа е целосно изгубена значењето на исказот. Во првиот случај тоа значи "срам", во втората тој само седна, на пример, во столот. Така, за да се објасни идиоми може да се користи само кога тие се користат во целост.

Историјата на појавата

Сигурно секој кој се соочуваат слично на тоа, прашува: "Каде се сите тие доаѓаат од?" Ајде да се обидеме да дознаам како било идиоми. Ако ги земеме предвид структурата внимателно и го користат зборот, тоа ќе биде очигледно дека вид на работа: сите тие се чинеше да се изговори од страна на луѓето.

Тоа е. Сите идиоми се создадени широка маса, што е, на некој начин, тие може да се припише на фолклорот. Првично, тие не се тоа име, која им е одредена од лингвисти - таа дојде со време. Луѓето го користат поедноставни изразување во својот говор, па тоа беше многу полесно од неколку изговорените зборови насочени да се направи фраза, замена на некои повеќе комплекс збор. Затоа, ако има потреба да се знае како било идиоми, треба да се жали на луѓето - секој израз има неговата етимологија, студијата на кои можеме да се обидеме да одговориме на ова прашање.

Употреба на текст и говор

Како што споменавме погоре, човек дневно троши околу пет на фразеологија. Ова се случува спонтано. Ние може да се каже, дури и на потсвеста ниво. Да претпоставиме дека еден човек кажува неговите другари интересна приказна. Секако тоа е приказна со фразеологија. Како и за пишување, ситуацијата е поинаква. Официјална комуникација укажува на соодветен јазик, па така постојат такви изрази не ги користат. Но, во новинарството, книги, па дури и новинарството идиоми не се невообичаени, па дури и обратно.

вредност

Толкување на фразеологија - е многу важна работа. Тоа зависи од него, како точно ќе бидат разбрани од страна на фразата на раскажувачот. Веднаш треба да се каже дека ако не знаете што се идиоми, никогаш немаше да претпоставам што тие имаат значење во текстот. На пример, "се пробие до смрт на носот" - ". Сеќавам" прилично добро позната фраза што значи

Постојано место на перцепција вели дека носот - дишење човечкото тело, и еднаш во мозокот постои несогласување - навистина треба да се намали вашиот нос? Не, во секој случај. Всушност, овој збор има две значења - првиот на кој веќе беше споменато, а вториот - од "нос" старословенски, што значеше дека дрвена штица со жлебови, кои беа поставени за да нешто да не се заборави. Оттука изразот на овој "се пробие до смрт на носот" или "се сеќавам". Како што може да се види, одеднаш, без знаење на вредноста е тешко да се утврди, според тоа, толкувањето на фразеологија е можно само во речникот.

Вредноста во текстот

Улогата на фразеологија во текстот е прилично тешка: во прилог на "красат" говор, тие помагаат да се открие повеќе целосно емотивната компонента и посветла за да се опише она што се случува. На пример, "спиење без задни нозе." Доста тешко да се напише во едноставен јазик што лицето спие убедливо по многу уморен. Излегува многу тежок и неточни. И ако користите: "Тој спиеше без задните нозе", откако таа ќе стане јасно што е во прашање. Тоа е всушност многу тешко да се најде идиом на зборот. "Поцрвене" - "вцрви до корените на косата", на пример, не мора веднаш дојде на ум.

тешко идиоми

Комплекс може да се смета како овие изрази, вредностите на кои да ги собереш проблематична. Објаснете идиоми може да биде само речникот или неформална вонредни логика. На пример, израз како што се "во нозете нема вистина" покажува само покана да седнат. Од каде доаѓаат од? Дискусијата за секој сериозен проблем секогаш бара многу време, па тоа е најзгодно за извршување на седницата, и само тогаш ќе бидат во можност да се постигне договор. Ако ви застане, разговорот ќе биде краток, за да не доведе до никакви резултати, а во согласност со идеите на древна Русија се смета за "лага". И таму беше и овој израз. Доста тешко да се да се разбере сето ова, сепак, тоа е многу полесно да се разбере овие фрази во контекст. Постои посебна задача - да се работи со фразеологија, која се развива способноста да ги гледаат полесно.

ретки идиоми

Да, постојат. На пример, идиом на зборот "силно". Тие се во рускиот јазик што тешко може да се внесе повеќе од една деценија. Меѓу нив, како што се "очи појави искачи" (покажува големо изненадување), "едвај дише" (што укажува на силна намалување на вредноста на работите) и така натаму. Веројатно поретко од сите, можете да најдете израз како "вцрви на корените на косата." Овој идиом зборот "силна", "поцрвене" е акција што се случи со човекот.

Во оваа ситуација, фразата е поставено на "срам". Вие исто така може да го користат зборот "замрзнат", и значењето на фразеолошки разбирливо. "Ретки", покрај тоа, тој исто така може да се нарече форма која се наоѓа само на посебна територија.

Како да го користите идиоми во говор и пишување

Ако сакате да декорирате вашиот говор различни зборови, на идиоми - тоа е најдобра опција. Тие не само што го оживеат говорот, но, исто така, го прават тоа повеќе духовит и интересна. Сепак, важно е да обрнете внимание на потребата да се разбере значењето на одреден израз. Несоодветно потрошени идиом ќе изгледаат глупаво, што секако ќе влијае на вашата репутација. Ако пишувате есејот со фразеологија, потребно е да се обрне внимание на нивната фреквенција во текстот. Премногу голем број од нив може да се направи на работа тешко да се сфати, принудувајќи на читателот пристап до редовно разговорник. Исто така треба да се сеќавам на првиот принцип - тоа е подобро да се направи без израз, дали има смисла за вас да се замаглат. Друг многу важен принцип што треба да се разгледа и во двата случаи - тоа е релевантност. Така што се претпоставува дека во собата фрази се сметаат повеќе колоквијалниот, така што во деловна комуникација , тие не се нешто што е неприфатливо, но тоа е крајно непожелно. Работа преписка е загрижен, исто така. Малкумина би се користат во разговор со партнери "не прилично очекувано", наместо на "природно".

Идиом на други јазици

Излегува дека не само на руски јазик е богат условен израз. На пример, на англиски јазик, премногу често таквите изрази. Доста забавен процес - тоа е превод од руски јазик, кој може да биде прилично нејасен. Ако се преведе од англиски буквално, тоа може да испаднат сосема поинаку.

Израз како "опашка повлече ѓаволот" "ќе треба да се борат како риба на мраз". И идиом на зборот "силно" со вториот дел од зборот "лутината" е буквално звучи како "туркање на некој ѕид." Толку различни едни од други можат да бидат поврзани со зборови, идиоми.

заклучок

Значи, во овој напис, ние погледна во клучните принципи за употреба на фразеологија. Вреди да се сетам на неколку работи: Не го користете овој израз премногу често, или ако не се јасни. Сепак, поседување на таков говор може да обезбеди зголемено внимание од другите луѓе. Во рускиот јазик, постојат толку многу слични изрази, како и разбирање на барем некои од нив веќе може да се смета за добар резултат, особено ако знаеш барем еден идиом на зборот "силно". Исто така, треба да се каже дека составот на фразеологија се ажурира редовно - таму се сите нови и нови изрази, кои се дел од говорот. Ова е поврзано не само со доаѓањето на нови зборови, туку и со промената на менталитетот на денешните генерации: различни вредности и морал се принудени да измислуваат нови изрази кои ги исполнуваат условите јазик. особено сега активно развивање на темата на интернет.

Изрази како што се "на топката", што значи дека слободни "Фрли сапун", што значи "да пратите e-mail на мојот e-mail", и така натаму, на листата може да биде речиси на неодредено време. Во секој случај, јазикот е секогаш се развива, тоа го прави сега, а овој тренд ќе продолжи. За да се задржи чекор со најновите случувања и за разбирање на моменталната ситуација, ние мора барем да се задржи чекор со овој развој.