Еуфемизми: примери. Еуфемизми во модерна Русија говор

Зборот "Еуфемизмот" доаѓа од грчкиот термин комплекс, кој се состои од два збора: "добри" и "зборува". Тоа е стилски неутрален изрази или концепти кои се користат од страна на нас, наместо на јазичните единица, која е синоним, кој се чини груб, нетактичен или непристојно звучник. Еуфемизми, примери од кои ние ги презентираме во овој член, често маска суштината на овој феномен, прикрие тоа, на пример: се користи наместо на "умре" - "умре", наместо на "лага" - "зборува вистината", замена на изразот "зголемувањето на цените", "либерализацијата на цените" . Ние може да се каже за атомската бомба, со користење на зборот "производ".

Историскиот нестабилноста на еуфемизми

Еуфемизми, за разлика од заеднички лексикон, се многу чувствителни проценките на различни јавни настани како "непристоен" или "пристоен". Ова го објаснува историски нестабилноста на резервоар на вокабулар: што една генерација чини еуфемистички име, следниве може да се смета за неважечки и без сомнение, груб, барајќи, пак, еуфемистички замена. Како пример, историјата на француски зборови и Garce Fille. Во антички времиња, првиот беше само женски појавување Gars, која се залага за "момче, момче", а потоа - еуфемизам за зборот "курва", но наскоро почна да се реализира како груб и беше заменет во оваа функција, зборот Fille (еден од вредности), кои, пак, , во францускиот јазик денес веќе не се смета за замена и се користи во инаугурацијата. Таквите еуфемизми во говорот честа појава во многу јазици.

Сличен модел е забележан во историјата на знаци на овој концепт меѓу Словените. На пример, рускиот збор за "курва" (спореди, исто така, белоруски, украински и бугарски "курва", Република kurva, полски kurwa) значеше изворно "кокошка", а потоа почна да се користи како еуфемизам за груби зборови во рамките на значењето на безобѕирно жени (спореди францускиот cocotte - првиот " кокошка "и" Хо "). Постојат, исто така, се слични на англиски јазик еуфемизми.

Поврзаност со другите методи на говорот

Како метод periphrastic, индиректни и истовремено омекнување ознаки својства на објектот или акција, тие, исто така, се однесуваат на други техники на говорот, особено во litotes што се подразбира како начин на изразување, на база на што е двојно негативни ( "не ненамерно" "nebesspornoy" ) или офсет негирање во делот на начинот на афирмативни извештаи ( "јас не мислам дека вие сте во право" - cf: ". Мислам дека не сте во право"), и други средства - мејозата - техника на изразување, суштината на кој - намерно омаловажувачките институт .. Ensivnosti различни својства на субјектот на говорот, процеси, активности, итн ( "Тоа е тешко да се јавам паметни" - глупо жена "Тој пука многу добро" - добрата насока).

Комуникација со номинацијата

Evfemizatsii процес има блиски односи со другите - номинацијата. Ова е една од трите основни феномени кои го обликуваат човечкиот говор активност (другите две - оцена и predication). Според културни, етички, психолошки или други причини познати со тешкотии или воопшто не се познати објекти бараат еуфемистички ознака. имиња на ажурирањето затоа што треба да прикрие или да го ублажи повторно и повторно суштината на она што се смета за непристојно, непријатно во културна заедница. Има, особено, политичките еуфемизми, на пример на кои веќе се дадени (замена на изразот "зголемување на цените", "либерализацијата на цените"). Можете да најдете голем број на други.

Специфичност на еуфемизми

Еуфемизми, примери од кои се богат, имаат свои специфики. Тоа се манифестира во нивната јазична суштина и во она што предмети најчесто се изложени на овој процес, од областа на употреба на добиените зборови во видови и методи средства со кои тие се создадени во јазикот на различни проценки дадени од страна на компанијата во некои еуфемизми .

Суштината на еуфемизам

Evfemizatsii процес од суштинско значење за следниве точки се наведени подолу:

1. Квалификација дека говорникот произведува говор објект како такви, директен показател за кои може да се види (особено примачот или општествена средина), како неточност, острина, грубост, и така натаму. Д.
2. Избор на такви знаци, тој превез, маска суштината на овој феномен, а не само еден начин да го ублажи неговиот израз. Особено јасно се чини дека на пример на медицински еуфемизми нејасни семантички, на пример, "неоплазма" наместо зборот "тумор" или позајмување од други јазици (и затоа не е целосно јасно мнозинство) - термин како "pediculosis" наместо руски "лице", или други еуфемизми во рускиот јазик, примери од кои може да се продолжи.
3. Употребата на говорот зависи од условите и контекст: општествена контрола на ситуацијата говор и само-контрола на сопствените говор зборува посилно, толку поверојатно е појавата на еуфемизми. Спротивно на тоа, во ситуации каде што се контролира лошо, постои висока автоматизам (дружење со пријателите, семејството, и така натаму. Н.). Еуфемизми, примери од кои сме дале може да се замени со "директен" ознака средства.

цели вклучување во говорот еуфемизми

1. Главната цел се изведува со помош на ваквите зборови велејќи - желбата да се избегнат конфликти комуникација, создаде ситуација во која на повикувачот нема да се чувствуваат непријатно. Во остварувањето на оваа цел еуфемизми во "помек" форма, во споредба со другите методи за именување, повика на акција објект сопственост. На пример, како замена за зборот "глуви" се користи "наглуви", наместо "слепи" - "слепи", наместо на "лага" или "лага" - "не е точно", зборот "пијани" се заменува со "пијани", "маснотии" - "целосна", и така натаму .. Еуфемизам таа дефиниција не е обично многу проблеми, бидејќи ние го направи тоа интуитивно, во овие случаи, ни овозможува да комуницираат без непријатност.
2. Маскирна, було основаноста - Друга важна цел, кои се користат и тие се заменети. Ова е типично за тоталитарното општество, што е, на пример, Русија до крајот на 1980-тите. Примери прикриена еуфемистички изрази кои се кријат непријатни соговорник се активности и концепти: наместо зборот "затвор" - "институција", "информатор" - "добронамерник", како и бројни обука има во првиот дел од зборот морфема "spets" (посебни имигранти, посебен контингент, spetspoliklinika, специјална филијала, spetsraspredeliteli, spetskhran и други), "регулирање или регулирањето на цените" (што значи, всушност, подигање на нив), "непопуларни мерки" (зголемување на даноците, на пример), и други такви еуфемизми. Примери на зборови и може да предизвика други. Во Руски, овие парови се неколку.
3. Тоа не е сите случаи кога може да се користи еуфемизам. Дефиниција на вториот, третиот, случајот не е толку очигледно, сепак, и тоа е можно да се погоди. Еуфемизми може да се користи за целите на скривање од другите дека говорникот сака да се информираат на одредена дестинација. Се разбира, ова "енкрипција" е релативна, набрзо станува јасно, особено ако пораките се објавени, а не се содржани во дописот од двете страни, а со тоа ќе станат достапни за толкување на секој слушател или читателот. На пример, тоа е типично за весникот реклами, чија тема - од областа на размена на стан ( "Јас бев еден стан на три-соба за договор за две-соба"), вработувањето ( "сака девојка без комплекси на платени работни места"), итн Вредноста на еуфемизми, па не се направи. да се потценува.

Области и теми evfemizatsii

Проценка на зборување зборовите на учтивост / суровост, пристојноста / неприлична аспект фокусира на специфични области и теми на човековата активност на (како и на односите меѓу луѓето). Тие традиционално се смета за следново:

1. Одредени физиолошки состојби и процеси ( "губат носот", наместо на "дува носот", "слабост" (околу менструација на жените), "чека дете", наместо на "бремена" и др.).
2. Поврзани со "телесни дното" дел од телото - овие објекти се такви што еуфемистички, индиректни нивното определување се согледува и во секојдневниот говор од страна на повеќето звучници како не сосема пристојно (на пример, жаргонски имиња на пенисот, "стап", "апарат", "алатка "и др.).
3. Односот меѓу половите ", да биде во интимен контакт", како и народот да "задоволи", тоа е да се "сексуални односи", итн ...
4. Смрт и болест: наместо на "болните" - "се чувствуваат лошо", наместо "Сифилис" - "француски течење на носот", зборот "покојникот", наместо на "мртов" и други.

Тоа е еуфемизам - синоним за зборот, но со извесни семантички нијанси на значење. Теми и опсегот на нивната употреба, како што гледате, се сосема различни.

Еуфемизми во текст и говор

Во еуфемизми текст, примери на кои беа прикажани од нас често се распределени преку цитати и може да биде придружена од страна на разни метајазички коментари. Авторот може да ги открие имињата и да ги доведе во паралелни линии. На говорот еуфемизми, исто така, претставува еден од стилски средства. Тие ќе ви овозможи да се движат на говорот земено, во зависност од различни услови, превез и се кријат своите намери, ако е потребно, за да се избегне можна комуникација конфликти кои можат да произлезат во непосредна именување на различни активности, предмети и својства.

Еуфемизам промени dysphemism

Култура на Руската говорот не е ограничена само на употребата на еуфемизми. Покрај овие, постојат dysphemism - тоа е непристојно или грубо ознака првично неутрален концепти со цел да се даде вториот негативно значење, или едноставно да се користи за подобрување на експресивноста на говорот. На пример, наместо користење на "умира" на зборот "умре", и наместо "лице" - "муцка" и други.

Dysphemism и kakofemizm

Овој термин се употребува понекогаш како синоним за друг концепт - "kakofemizm". Нивната употреба, сепак, не треба да биде ограничена на нецивилизованост и суровост. Во традиционалните култури (на пример, азиските) dysphemism заеднички во говорот, а во голема мерка со цел да се избегне зло око: врз жени, деца или вредни предмети. Често, ваквите промени во употребата на себе граница која постои помеѓу останат понизни љубезен и суеверие.

Имаме смета работи како еуфемизам Мјунг dysphemism и kakofemizm. Тие стојат за нештата и настаните се користат во говорите на секој од нас, ние го направи тоа дури и без размислување. Сега знаете што да се јавите на рускиот јазик како замена, и ќе биде во можност да ги користат повеќе свесно.