Библиски идиоми, нивното значење и потекло

Во написот претставува некои библиски идиоми - и добро познати, и тие вредности може да се објасни не сите. Библијата - тоа е сигурно една од најголемите книги на сите времиња. Нејзиното разбирање - бескраен процес кој се одолговлекува за многу векови. Денес постојат многу училишта, чии претставници се школуваат оваа книга да ја објасни својата содржина.

Библијата како споменик на литературата

Мора да се каже дека Библијата - тоа не е само знамето на христијанството "Писмото" збир на правила на животот. Тоа е, исто така, историски запис и споменик на голема литература. Библијата (на грчки текст) е преведен на јазикот на старословенски бил познат на нашите предци. Модерната читателот е запознаен со текстот веќе преведена на руски јазик. Сепак, Русија и старословенски опции се стабилни извори на комбинации и афоризми на современ јазик.

Митолошки и библиски идиоми станаа дел од нашите животи. Денес, рускиот јазик се наоѓа повеќе од 200 основни изрази кои се однесуваат на текстот на светата книга на христијаните. Многу библиски идиоми биле позајмени од Новиот Завет, особено на евангелијата. Обожувањето на мудреците, параболата на глупави и мудар девици на блудниот син, на Отсекувањето на главата на Крстителот Ј, бакнеж на Јуда, Тајната вечера, негирање Петар, Христовото воскресение - ова не е комплетната листа на преовладуваат во секојдневниот дискурс на фрагменти од главните света книга на христијаните. Распространетиот поврзани со овие сцени Библиски идиоми; и нивното значење и потекло се познати дури и на луѓето далеку од религијата. По сите овие приказни се реинтерпретира од страна на многу писатели, поети, уметници, режисери, и други. Тие остави голем траг во светската култура.

Ајде да погледнеме во некои библиски идиоми. Знаеш што е значењето и потеклото на секоја од нив.

монистра фрли

Библиски идиоми, примери на кои се претставени во статијата, тоа не се користи само во говорот. Тие често испрати цитати од дела на писатели и поети, а понекогаш и името се работи. На пример, еден од Романов Germana Хесе - "На стакло мушка игра". Ова дело беше објавен во 1943 година, и во 1946 година, на авторот на тоа и други достигнувања ја доби Нобеловата награда за литература.

Сигурно Насловот на романот предизвикува вашата поврзаност со изразот "фрлија бисери" на. Тоа значи "да се обрне внимание недостојни луѓе да бидат понижени." Ако фрли бисери пред свињите, ќе се покаже своите најдлабоки чувства и мисли на оние кои не се во можност да се оцени, да се разбере и прифати ги. Потеклото на оваа фразеолошки библиски. Ние се сретне со него во Евангелието по Матеј, Исус зборува за разговори со следбеници. Во Проповедта на гората, која се смета за "програма" во христијанството, се вели дека не треба да се даде на "светина кучиња", и не треба да се фрли бисери пред свињите, или тие ќе го газат со своите нозе, и раскинува.

Може да се прашуваат: "Зошто монистра наместо бисери". Фактот дека монистра нарекува во Русија мали слатководни бисери. Се добива со нашите предци во северниот дел на реките. По некое време, монистра почна да се јавите било која мала коска, стакло и метални мониста, кои се користат за везење. Бисери дупчат, тогаш нанижани на конец и се користат за декорација на облека. Значи има уште еден израз (не Библијата) - ". Везени брадестиот шема"

придонесе

Така велат тие, особено, за човек кој зеде активно учество во секој случај. Во своето потекло, овој израз е евангелскиот. Во едно од нив се однесува на сиромашна вдовица, која стави само 2 мали парички додека собирање на донации. Зборот "паричка" во грчкиот јазик звучи како "Мите". И покрај очигледната едноставност, донација да биде најмалку важно, и повеќе од многу богати дарови. Впрочем, тоа е направено од срце. Неговиот придонес за заедничката кауза за правење на оној кој не е вршење на сите видливи и грандиозни однесување, постапува чесно и искрено.

Многу љубопитни и други библиски идиоми. Примери и нивните значења сигурно интересира многу. Ние нудиме да се сретне со друг израз.

Глас во пустината

Од антиката дојде кај нас е израз кој означува повици кои биле залудно, и отиде неодговорени. Библијата зборува за пророкот Исаија. Извика (жалба) на Израелците во пустината, предупредувајќи дека Бог доаѓа, така што треба да го подготви патот за него. тогаш неговите зборови беа повторени Ioann Krestitel. Тој им рече пред доаѓањето на Исус Христос за него. Библијата, па затоа, овој израз има малку поинакво значење отколку денес. Тоа беше повик да го послуша гласот на вистината, го слуша.

Луѓето често не го направите тоа. Затоа, со акцент во оптек почна да се пласира на бесцелност и безнадежноста на повик време, се сврте кон некој друг.

допотопен пати

Во рускиот јазик се однесува на праисториските, античките времиња, постојат многу начини на изразување: во античките времиња, деновите на минато, многу одамна, во времето што е. Библијата дојде друг - во допотопен пати.

Се разбира, ние зборуваме за поплава дека Бог е лут на луѓе кои се испратени до земјата. Бездната на небото се отвори и дождот започна. Тоа траеше 40 дена и 40 ноќи, како што вели Библијата. На највисоките планини на земјата беше поплавен. Само Ное и неговото семејство успеа да избега. Праведниот човек на Божјата наредба изградена Ноевата арка - специјален брод, каде што се сместени сите птици и животни за пар. По поплавите заврши, земјата повторно ги прекрива од нив.

Закопа талент во земјата

Овој израз се користи кога се зборува за една личност, не ги развиваат своите способности. Тој го игнорира фактот од надарени. Дали сте знаеле дека зборот "талент" во овој израз првично наменета монетарна единица?

Во евангелска приказна за тоа како една личност, ќе се далечни земји, даде пари на своите слуги. Тој даде еден од овие пет таланти, на друг - 3, и последниот - само еден талент. Кога се вратил, човекот на патувањето повика слугите свои и побара од нив да се каже колку тие имаат нареди подароци. Се испостави дека на првиот и вториот профит со инвестирање во бизнис талент. Една третина слуга само да го закопани во земја. Се разбира, тој се чува на пари, но не го добијат повеќе. Непотребно е да се каже дека некој ја осуди, и со кого тој го пофали сопственикот?

Денес, овој израз не потсетува дека ние треба да го користат таленти и подароци да ги открие. Тие нема да умре во нас, не вродува со плод.

Имаме смета Библијата за 5 од фразеологија. Оди на следната.

неволји

Овој израз е исто така се наоѓа во Библијата, кога кажа за тоа како египетскиот цар, за долго време не се согласува да се даде слобода на луѓето кои живееле како робови во неговата земја. Според легендата, Господ се разгневи на него за тоа. Тој испрати 10 тешки казни, постојано prinilskuyu погоди земјата. Во старословенски "казна" - на "казна". Тие беа како што следи: конверзија на крвта водите на реката Нил, инвазијата на Египет жаби и разни влекачи, многу комарци, пристигнуваат "посетуваме" муви (особено зло), губење на стоката, страшна епидемија, која е покриена со врие сите населението, град, која е прекината од страна на огнен дожд. Ова беше проследено со чума на скакулци, темнината, која траеше неколку дена, смртта на првородените, и не само кај луѓето, но, исто така, во сточарството. Фараонот, исплашен од овие катастрофи, е дозволено да го напуштат Египет поробени луѓе. Денес "зла на Египет" се јавите било тортура, тешка болка.

мана

Во современиот руски јазик постои уште една интересна фраза - чека како манна од небото. Тоа значи страст и долго чекање, и единствената надеж за чудо. Всушност, мана беше чудо. Благодарение на неа, целата нација беше спасен од глад.

Библијата вели дека гладот, кога Евреите за голем број на години во пустината. Луѓето ќе бидат осудени на неуспех ако небото одеднаш почна да се распаѓа не манна од небото. Што е тоа? Тоа личи на модерна гриз. Вториот беше именуван во меморијата на мана, која му беше доделена на избраниот народ Божји.

Сепак, научниците сега откриле дека во пустината постои јадење лишаи. Кога да созрее, да пукне, а потоа се стркала во топки. Многу номадски племиња користеле овој лишаи во храната. Веројатно овие ветер донесе јадење светилки кои се опишани во легендата на Библијата. И покрај ова објаснување, до сега терминот "мана" е прекрасен неочекуваните помош.

Продолжува да се опише библиските идиоми и нивните значења. Потекло треба да имаат не помалку интересна.

горење грмушка

Најверојатно, оваа прекрасна слика е позајмена од страна на нашите предци на еврејски традиции. Во Библијата, "горење грмушка" го нарече Буш пламнал без гори, како Мојсеј во својот пламен беше Бог. Денес, ние ретко се користи оваа слика. Една од варијантите на неговата употреба - кога сакате да ја долови сликата на човек кој "запали" во секој случај (на пример, на работа), но не ја изгуби силата, станува се повеќе активни и алармирање.

триесет сребреници

Јуда Искариотски е најпрезирливо предавник во историјата. Тој беше еден од учениците на Исус Христос. Овој човек го даде наставникот само 30 сребреници, т. Е. За 30 сребреници. Тоа е причината зошто, како израз на нашето време се разбира како "крв цена", "цена на предавство". Во исто легенда се базира, и многу други алегорични зборови и идиоми на библиските потекло. Самото име "Јуда" се користи за да се однесуваат на предавник. А "Бакнежот на Јуда" се однесува на идејата за предавничка милува, лицемерно и подмолно ласкање.

Овие библиски идиоми и нивните значења веќе долго време се користи во литературата. Кога Салтиков-Шчедрин, познатиот руски сатиричар, даде еден од неговите ликови, Golovleva Порфириј Владимирович, сите видови на негативни особини - предатор, лицемер, лицемер, зборувач, крвникот, итн -. Тоа беше јасно дека прототипот на херој е Јуда Искариот. Не е случајно Golovleva наречен Јуда и неговите браќа.

Се верува дека фразата "тресеше како лист", е поврзан со приказни за библиски личности. Покајание предавник ја спушти на гранка од дрво. Па тоа беше осквернавена. Сега Аспен наводно наменета засекогаш да трепери.

Од времето на Понтиј Пилат

Овој израз е еден од многу древни, врз основа на грешка. Според легендата, кога Исус бил уапсен и изведен пред суд, ниту пак Ирод (крал на Евреите), ниту пак Понтиј Пилат (римскиот управител) не сакаше да ја преземе одговорноста за себе извршување. Тие во повеќе наврати го испратил Исус едни на други под различни изговори. Би можело да се каже така, дека Христос "возеше од Ирод кај Пилат." Сепак, нашите предци срамат дека Понтиј Пилат - тоа е како ако имињата на две римски, иако овие имиња беа сосема природно. Имало такви историски личности како Yuliy Tsezar, Септимиј Север, Сергиј Katilika. Во главите на нашите предци Пилат беше поделена во 2 луѓе - "Пилат" и "Понтиј". А потоа самиот расказ е збунет. Така се роди идејата дека Христос помина "од Понтиј Пилат." Денес, овие зборови служат како исмевање на дефиницијата на црвена лента кога луѓето се водени од главата на главата, наместо да го реши случајот.

сомнева Томас

Што ги опишавме веќе 10 од фразеологија на библиските потекло. Многу од оние кои што не им кажале, се достојни за внимание, но ретко кој може да се претстави во една статија. На следниот израз едноставно не треба да се пропушти - тоа е широко се користи, но нејзиното потекло е доста интересно.

Многу често слушаме фразата: "Ох, ти неверниот Тома!". Таа стана толку познато дека ние понекогаш не се обрне внимание на тоа, кога ќе се каже или да се слушне од некого. Сте се запрашале ли некогаш, од каде доаѓа? Дали знаете кој е овој Томас? Се верува дека ова е еден од 12-те апостоли дека Iisus Христос ја избрале. Томас стоеше надвор за да се сомнителни на сè и секого.

Сепак, таму не е еден, туку два оригинални верзии за потеклото на овој израз. Првиот од овие појави во древниот Ерусалим пред Исус ги избрал своите апостоли Томас.

На Томас имаше брат по име Ендру. Тој еднаш го виде Исус како оди по вода, а тој изјави Томас за тоа. Истомисленици, иднината апостол не му веруваат. Потоа Андреј го покани да одам со него и да го прашате Исус, дека тој уште еднаш одеше на вода. Отидоа до Христос. Тој го повтори чудо. Томас може да стори ништо друго освен да го признае својот ред. Од тоа време, тој стана познат како Томас неверниците.

Втората верзија се смета да биде позначајно. По распнувањето на Исус, а потоа воскреснал како што е кажано во Библијата, Томас не беше таму кога Христос се јави на апостолите. Тие го најде, и му кажал што се случило. А Тома не веруваат во тоа. Тој рече дека не верува се додека тој не ја гледа рани од клинци во рацете на Исус и се држи прстот во раната. Вториот пат, кога Спасителот се појави пред своите апостоли веќе во присуство на Томас, Исус го повикал да го стори тоа. Веројатно, сте претпоставам дека тогаш Томас почнал да верува во воскресение.

Значење библиските фразеологија

Се разбира, тоа не е сите библиски идиоми. Нив постои голема разновидност, зборувавме само за некои од нив. Идиом на библиските потекло, како што гледате, се уште се користат во јазикот. Ова не е изненадувачки, бидејќи Библијата - еден од најважните книги во историјата на човештвото. Тоа силно влијаеше на развојот на многу области на животот. Јас не остане настрана и јазик. Тоа вклучува многу идиоми на библиските потекло. Примери и нивното значење се уште студираат лингвисти. И писатели и поети црпи инспирација во библиската приказна. На пример, за собирање на Максимилијан Волошин, која вклучува песни за револуција и војна, наречена "Огнен Буш".

Михаил Лермонтов, Гогољ Николај, Антон Чехов, Dostoevskiy Fedor, Пушкин Александар ... Митолошки и библиски идиоми се најдат во делата на секој од нив. Веројатно не таква руски писател, чии дела ќе биде невозможно да се најде било библиските промет.

Што друго знаеш за потеклото на библиски идиоми? Примери за ова може да се остави во коментари на овој член.