Американски жаргон, или Како да не влезете во засрамувачка ситуација со странци?

Во современиот свет, кога ќе се сретнете со странец, може да биде многу тешко ако не го знаете американскиот сленг со превод. Таквите зборови веќе долго време се интегрирани во нашиот секојдневен живот и не можат да се избегнат без нив. Особено во земји како Америка. Како може да не влезете во непријатна ситуација, дури и ако знаете англиски? Ајде да го разбереме.

Што е сленг?

Не збуни сленг со заколни зборови. Во суштина, ова се обични зборови кои се користат во необично значење. Во рускиот јазик има и такви. Покрај тоа, американскиот сленг ги вклучува и таканаречените идиоми, мали фрази кои никогаш не се земаат буквално. Во оваа статија можете да се запознаете со некои примери на такви фрази.

Не заборавајте дека американскиот англиски жаргон може да вклучува и класични британски зборови.

Како се чувствувате на вашата забава?

Се разбира, иако постарата генерација исто така често го користи американскиот жаргон, сепак младите го користат многу повеќе. Следниве зборови сигурно ќе можете да ги слушате во една од страните:

Закачете - рускиот еквивалент на "висат", односно, само да одите на некоја забава или вообичаен состанок.

Свиња надвор - јаде до грамада, затоа што често го правиме тоа на такви настани, нели?

Hyped (adj.) - состојба на голема возбуда или возбуда.

Кауција - нагло замине, односно ако некој одеднаш одлучи да ја напушти партијата.

Засвети - "развесели се!", Никој не сака да гледа кисело лице кога сите се забавуваат. Дојдовте на забава, нели?

Дајте прстен - "повик". Некој не дојде на партијата, иако мораше? Значи, тој дефинитивно треба да се јави!

Cram - очајно се подготвува за испитот, обично по занемарување на целиот семестар. Погодни ако сакате да објасните зошто некој не може да дојде.

Паѓање - во случај на забава, тоа значи дека некој се пробил без покана. Тоа исто така може да значи дека одеднаш "се исклучи" во сон.

Чукнете - негативно одговорете, па дури и правете вода со нечистотија.

Ѓубре - се користи како глагол и значи "сврти нешто во ѓубре", односно "скрши / уништи / расипе".

Ладното рамо се користи за да се опише ситуацијата кога едно лице ги игнорира другите.

Диван Компир - може да се однесува на оние кои не дојдоа на забавата, бидејќи тие повеќе сакаат да лежат на каучот.

Возете го ѕидот - донесете некој на работ, односно иритирај.

За реално - може да се користи како изјава, и како прашање. "Навистина? / Сериозно?"

Слатка верзија на сленг нема никаква врска со слатки, може да се преведе како "шик" или "класа". Партијата беше успешна? Можете да го користите овој збор кога го опишувате!

Израз на радост

Среќата е една од основните емоции на една личност, па затоа за нејзиното прикажување има многу идиом на англиски јазик. Еве ги најосновните од нив. Еве превод за разбирање на значењето на фразата. Точно, обично американскиот жаргон се заменува со еден збор или соодветна фраза, која може да биде сосема поинаква, но целосно го одразува значењето.

На девет облак - ние обично велат "да се биде на седмо небо", а Американците се поудобно на деветтиот.

Како куче со две опашки - како куче со две опашки. На крајот на краиштата, кучињата енергично ги намалуваат своите опашки за време на радоста!

Рајот на шегата - ако преведувате директно "рај на будала", тогаш малку ќе биде јасно. Овој израз опишува состојба на радост што не може да трае долго, бидејќи оваа среќа е предизвикана од некоја илузија и лажна надеж.

Полн со радости на пролет - ако сте полни со задоволства на пролетта, тогаш се разбира, вие сте среќни, исполнети со ентузијазам и енергија.

Грин од уво до уво - еквивалент на нашиот израз "насмевка на ушите". Тоа е, некој е многу задоволен со нешто.

Грин како Чешир мачка - уште гледајќи Алиса во земјата на чудата или нова Алиса во стаклото за гледање? Дали ја гледате насмевката на мачка од Чешир? Ова е токму изразот кој ја опишува оваа фраза.

Среќен камп - "среќен турист", односно човек кој е задоволен со сè во оваа фаза од својот живот. Нема ништо да се жалат.

Среќен како болва во куче за кучиња - се разбира, "болвата во домовите за кучиња" се чувствува крајно среќна. Затоа, ако некој живее во изобилие и е полн со радост, тогаш користете го овој израз.

Happy-go-lucky - ако ја преведете оваа фраза на руски како што е, тогаш тоа ќе биде целосно бесмислено. Но, оваа фраза опишува личност која е весела и безгрижна.

Скок за радост - уште еден збор комбинација, за што на руски постои точниот еквивалент на "скокање од среќа."

Израз на тага

Тагата е исто така една од главните емоции, без која не би знаеле радост. Американскиот жаргон со тажно значење ги вклучува следните фрази:

Плачат очи - ако некој "ги задуши очите", тогаш ова лице плаче многу долго време.

Долу во депониите - дали се чувствувате како да седите "на дното на депонијата"? Се разбира, не сте таму забавно, но многу лошо.

Долу во устата - ако "аглите на устата се испуштени" и изгледате како тажен смајлик, тогаш сигурно во вашиот живот сè не оди глатко.

Лицето како влажен викенд - кога сте тажни и осамени, твоето "лице изгледа како дождлив викенд".

Вашето срце тоне - и иако преведено грубо како една од фразеолошките единици на руски, всушност, на англиски, "срцето тоне" кога сте тажни.

Заклучоци и совети

Тешко е да се соберат сите американски жаргон во една статија. Фразите можат да бидат целосно еквивалентни на нашите. Секој не треба да се спомене тука, но можете да се сетите на неколку основни правила. Ако зборуваме за идиоми, тогаш во основа треба да погледнеме во посебен речник. Само запомнете дека, како и на руски, на англиски, исто така, има и фрази кои не треба да се земаат буквално. Не е неопходно да се знаат сите американски жаргон, само треба да ја разберете суштината на реченицата, каде што се користи, тогаш самите изрази ќе ви бидат јасни.